Spaans en Nederlandse vonnissen Ouderverstotingssyndroom

---

Nederlands vonnis

12 juni 2007 nr. 118048 Rechtspraak familierecht 9 2007. meer info volgt

Spaans vonnis

Onderstaande over een uniek spaans vonnis. In de Spaanse tekst heb is nog een stukje vertaling (ook met dank aan Harry Meppelder) ingevoegd, zodat het duidelijjk is dat het een vonnis is gebaseerd op signalering van Ouderverstotingssyndroom.

Een en ander met dank aan de bron Harry Meppelder en het blad De Week" (Costa Blanca). Op internet te vinden op de week

Ik (Harry Meppelder) ben redacteur van een Nederlands weekblad in Spanje. Als zodanig kwam ik onderstaand artikel tegen (ik stuur u de Spaanse tekst) dat vandaag in de krant "Informacion" stond. Voorts stuur ik u de tekst zoals ik deze voor onze krant heb gemaakt. Let wel, dat is geen vertaling, maar geeft wel precies het vonnis weer. Het gaat om een in Spanje uniek vonnis. Wellicht kunt u er iets mee.

Rechter kent vader bewind dochter toe opdat zij door moeder aangeprate afkeer overwint In een uniek vonnis heeft een rechter in Manresa aan de vader het bewind van zijn dochter gedurende een half jaar toegekend om te pogen haar op die wijze de door de moeder aangeprate afkeer van hem te overwinnen. De moeder had sinds de scheiding in 2004 de vader geweigerd om zijn dochter te zien. Vier jaar lang hield zij dit vol, zodat, ondanks vele verzoeken, aanmaningen enz., de vader al die jaren zijn dochter niet heeft gezien. Niet alleen komt het 8 jarige meisje een half jaar bij haar vader wonen, de rechter bepaalde voorts dat zij gedurende deze periode geen contact mag hebben noch met de moeder noch met dier familieleden. Zelfs daarmee was de zaak niet afgedaan. De rechter bracht voorts de zaak aan bij het Openbaar Ministerie met het verzoek een strafvervolging in te stellen tegen de moeder en de grootouders wegens het consequent weigeren de in 2004 vastgestelde bezoekregeling na te komen.

---

Dan la custodia de una niña al padre para que supere la aversión que le inculcó la madre Un juez de Manresa (Barcelona) ha otorgado a un padre la custodia de su hija, por un período de seis meses, para intentar remediar la aversión que la niña siente hacia él y que, según la sentencia, ha sido inculcada por la madre, al haber impedido que le viera desde su separación.

En la sentencia, pionera en Cataluña, el juzgado de primera instancia número 4 de Manresa no sólo concede la custodia al padre, sino que también acuerda suspender cualquier contacto de la niña, de 8 años, con su madre y con su familia materna durante esos seis meses, hasta que esté acreditado que la menor haya superado el «síndrome de alienación parental» o la aversión que siente hacia su progenitor.

["In het vonnis, uniek in Catalonië, heeft de rechtbank in eerste instantie nº 4 in Manresa, niet alleen het bewind aan de vader toegewezen, maar ook gelast dat gedurende de zes maanden ieder contact van het 8 jarige meisje met de moeder of haar familie verboden is, totdat de minderjarige het ouderverstotingssyndroom of de afkeer die zij van haar vader heeft, heeft overwonnen".]

La misma juez ha dictado un auto en el que acuerda, a instancias de la fiscalía, abrir diligencias contra la madre de la niña y sus abuelos maternos, por un delito de sustracción de la menor y otro de abandono de menor, por haber incumplido el régimen de visitas con su padre, establecido desde el divorcio, en enero del año 2004.

La separación se produjo cuando la niña tenía cuatro años, y desde entonces, la madre «ha estado permanentemente obstaculizando dicha comunicación», de manera que han sido «muchísimas las veces en que el padre se ha visto privado de la misma», sostiene el fallo.

home

colofon- tips & citaat- mail- links